1 00:00:03,000 --> 00:00:11,795 MOSFILM 2 00:00:14,280 --> 00:00:18,034 Association créative des écrivains et cinéastes 3 00:00:18,840 --> 00:00:24,233 ANDRÉ ROUBLIOV 4 00:00:25,160 --> 00:00:27,037 Scénario de 5 00:00:27,280 --> 00:00:30,636 Andreï MIKHALKOV-KONCHALOVSKI Andreï TARKOVSKI 6 00:00:31,440 --> 00:00:35,479 Réalisé par Andreï TARKOVSKI 7 00:00:36,600 --> 00:00:40,878 Directeur de la photographie Vadim YOUSOV 8 00:00:41,680 --> 00:00:43,238 Concepteur de production Oui. TCHERNIAÏEV 9 00:00:43,440 --> 00:00:47,228 avec la participation de I. NOVODERYOJKINE, S. VORONKOV 10 00:00:48,080 --> 00:00:52,392 Musique par Viatcheslav OVCHINNIKOV 11 00:00:53,360 --> 00:00:58,480 Son par Inna ZELENTSOVA 12 00:00:59,280 --> 00:01:02,238 Sous-titres anglais par Tatiana KAMENEVA 13 00:01:56,600 --> 00:02:00,878 Andreï Rublev Anatoly SOLONITSYN 14 00:02:01,760 --> 00:02:03,478 Kirill Ivan LAPIKOV 15 00:02:03,680 --> 00:02:05,636 Daniel Chorny Nikolaï GRINKO 16 00:02:05,840 --> 00:02:07,319 Théophane le Grec Nikolaï Sergueïev 17 00:02:08,080 --> 00:02:11,038 Le fou de Dieu - Irma RAUSCH Boriska - Nikolai BURLYAEV 18 00:02:11,280 --> 00:02:14,477 Grand Prince, Petit Prince Youri NAZAROV 19 00:02:15,080 --> 00:02:18,038 Yu. NIKULINE, R. BYKOV N. GRABBE, M. KONONOV 20 00:02:18,280 --> 00:02:21,033 S. KRYLOV B. BEISHENALIYEV, B. MATYSIK 21 00:02:21,280 --> 00:02:23,635 A. OBUKHOV, Volodia TITOV 22 00:02:43,520 --> 00:02:50,232 ANDRÉ ROUBLIOV Première partie 23 00:03:02,520 --> 00:03:04,636 Arkhip, donne-moi la ceinture. 24 00:03:09,440 --> 00:03:11,396 Voilà. 25 00:03:35,520 --> 00:03:37,636 Apportez-le ! 26 00:03:53,080 --> 00:03:55,548 Oh mon Dieu, je prie pour que nous y parvenions. 27 00:04:03,920 --> 00:04:06,036 Dépêchez-vous, détachez-le ! 28 00:04:13,920 --> 00:04:18,948 - Arkhip ! Attendez une minute ! - Dépêche-toi, Efim ! 29 00:04:30,920 --> 00:04:34,629 Je suis là... ici... 30 00:04:37,600 --> 00:04:39,636 Attends... 31 00:04:42,920 --> 00:04:46,230 Coupe la corde, mon oncle ! 32 00:04:47,000 --> 00:04:48,956 Collez la marque dans son mug ! 33 00:05:02,360 --> 00:05:04,032 Je vole ! 34 00:05:10,080 --> 00:05:13,470 Efim! Que fais-tu? 35 00:05:21,080 --> 00:05:22,638 Je vole ! 36 00:05:24,440 --> 00:05:27,238 Arkhip, je vole ! 37 00:05:42,680 --> 00:05:46,468 Hey vous! Attrape-moi ! 38 00:06:28,280 --> 00:06:29,872 Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?! 39 00:06:42,680 --> 00:06:45,035 Arkhipouchka !! 40 00:07:15,280 --> 00:07:18,875 BOUFFON 1400 41 00:07:20,160 --> 00:07:24,870 Moscou regorge de peintres même sans nous. 42 00:07:25,080 --> 00:07:28,038 Ne vous inquiétez pas, nous trouverons du travail. 43 00:07:28,280 --> 00:07:30,475 Bien sûr. Mais c'est quand même énervant ça... 44 00:07:30,680 --> 00:07:34,878 Oui. Prends ce bouleau. Chaque jour vous êtes passé devant, sans vous en rendre compte. 45 00:07:35,080 --> 00:07:37,548 Mais quand tu sais que tu ne le reverras plus... 46 00:07:37,760 --> 00:07:39,716 Regardez-le, c'est tellement beau ! 47 00:07:39,920 --> 00:07:42,798 - Bien sûr, dix ans. - Neuf. 48 00:07:43,000 --> 00:07:46,629 - Il est 9 heures pour toi, pour moi il est 10 heures. - Non. Pour moi c'est 7 heures, pour toi, 9 heures. 49 00:07:47,280 --> 00:07:49,236 Pluie ! Mettons-nous à l'abri ici ! 50 00:07:49,440 --> 00:07:51,476 Allez! Ce n'est pas grave. 51 00:08:24,920 --> 00:08:27,878 Il y avait une race de bouffons, 52 00:08:28,680 --> 00:08:31,035 Ils se livraient au miel et à l'hydromel. 53 00:08:31,280 --> 00:08:34,238 Ils ont rencontré un boyard de haut rang, Ils rencontrèrent un Tartare borgne. 54 00:08:34,440 --> 00:08:36,556 Ils l'ont toujours amusé, Ils l'ont honoré avec une chanson. 55 00:08:36,760 --> 00:08:42,039 Notre boyard est un diable chanceux, C'est une maison de niveau abondant. 56 00:08:42,280 --> 00:08:45,636 Sa femme a un corps magnifique, 57 00:08:45,840 --> 00:08:48,957 Elle peut le montrer, mais pas à tout le monde. 58 00:08:50,440 --> 00:08:53,955 Bonne femme, ouvre la porte, Votre maître arrive. 59 00:08:54,760 --> 00:08:56,716 Et le boyard, quel courage ! J'ai essayé de les rendre funk. 60 00:08:56,920 --> 00:08:59,639 Vous tous, bouffons, Sont des ivrognes et des voleurs, 61 00:09:00,280 --> 00:09:03,636 Vous êtes fouetté et vous le serez tant que personne ne respire. 62 00:09:03,840 --> 00:09:07,628 Espèce de vase vagabond, Tu mourras dans ta crasse. 63 00:09:07,840 --> 00:09:10,638 Bientôt toute ta marque Sera brûlé sur le bûcher. 64 00:09:10,840 --> 00:09:12,478 Rap! Et il a été attrapé 65 00:09:12,680 --> 00:09:16,229 Quelque part entre son genou et sa rate. 66 00:09:17,440 --> 00:09:19,396 Le boyard avait une barbe. 67 00:09:19,600 --> 00:09:23,309 Rapidement, avec un sourire, Ils l'ont rasé de près. 68 00:09:23,520 --> 00:09:25,033 Et manquer sa barbe, c'est mal, 69 00:09:25,280 --> 00:09:27,635 Parce que même les femmes ont la barbe Où ils appartiennent. 70 00:09:27,840 --> 00:09:31,549 Le boyard gémit et hurle, Sauter comme une puce sur les couilles. 71 00:09:31,760 --> 00:09:34,797 Même une chèvre a une barbe. Je ferais mieux de rentrer chez ma chère. 72 00:09:35,000 --> 00:09:36,797 Alors il a frappé à sa fenêtre. Oh? 73 00:09:39,760 --> 00:09:41,876 Sa femme ne le reconnaîtrait pas, non. 74 00:09:42,080 --> 00:09:44,389 Elle vit un visage chauve et nu, 75 00:09:45,520 --> 00:09:48,398 Et n'a pas réussi à l'attraper par les cheveux. 76 00:09:49,280 --> 00:09:51,555 Elle le lui a mis avec une poêle. Claquer! 77 00:09:53,440 --> 00:09:55,715 Pour qu'il se comporte bien et ne délire pas. 78 00:09:57,000 --> 00:10:00,629 Honte et honte ! Mieux vaut mettre un pantalon sur ton visage. 79 00:10:00,840 --> 00:10:03,877 Regarder! N'est-ce pas bizarre ? Un boyard sans barbe ! 80 00:10:05,080 --> 00:10:08,231 Le boyard s'est mis à courir et à errer, Après lui, les oies pullulaient. 81 00:10:08,440 --> 00:10:12,228 Il a couru sans succès, Boiteux comme un canard. 82 00:10:12,440 --> 00:10:14,635 Un prêtre sur la route Je l'ai pris pour une fille. 83 00:10:14,840 --> 00:10:17,798 Le curé, un cerf excité, Il l'a traîné jusqu'aux buissons. 84 00:10:19,440 --> 00:10:21,396 Si tu lui enlèves son pantalon 85 00:10:21,600 --> 00:10:25,878 Et regarde ses deux extrémités, Il n'y a aucune différence ! 86 00:10:31,600 --> 00:10:33,795 Lequel est mon madard ? 87 00:11:07,520 --> 00:11:11,479 Il pleut dehors. Pouvons-nous attendre ici ? 88 00:11:12,160 --> 00:11:14,037 Entrez. 89 00:11:19,280 --> 00:11:22,636 Tu veux de l'hydromel ? Vous êtes trempé. 90 00:11:22,840 --> 00:11:26,719 - Merci. Nous ne buvons pas. - Ni aux femmes, nous ne le pensons jamais. 91 00:13:10,280 --> 00:13:13,477 Un prêtre est l'œuvre de Dieu, un bouffon est au diable. 92 00:13:48,280 --> 00:13:51,636 Et si ma vieille femme partait aux buissons aussi ? 93 00:13:52,280 --> 00:13:55,238 Le vôtre sera le premier à y aller. 94 00:14:09,760 --> 00:14:13,469 De toute façon, le vôtre sera le premier à partir. 95 00:15:05,000 --> 00:15:06,797 Venez ici! 96 00:16:29,160 --> 00:16:32,948 - Où étais-tu? - J'ai juste fait une petite promenade. 97 00:16:33,160 --> 00:16:35,116 On y va ? 98 00:16:42,440 --> 00:16:47,719 Hé, Danila ! La pluie est finie. Allons-y. 99 00:17:16,360 --> 00:17:18,954 Le Christ soit avec toi, bonne femme. 100 00:18:01,920 --> 00:18:04,832 THÉOPHANE LE GREC 1405 101 00:18:07,760 --> 00:18:11,719 Ayez pitié ! Je suis innocent ! 102 00:18:11,920 --> 00:18:13,876 Peut-être qu'il est innocent ? 103 00:18:14,080 --> 00:18:16,310 Ils m'ont calomnié, vipères ! 104 00:18:50,840 --> 00:18:52,796 Quelqu'un ici ? 105 00:19:24,920 --> 00:19:29,550 - Tu es venu voir ? - Oui, pour voir. 106 00:19:36,280 --> 00:19:39,955 Allez-y, regardez. Avant de mettre de l'huile siccative. 107 00:19:42,080 --> 00:19:46,471 Alors tu es le Grec, Théophane ? 108 00:19:46,680 --> 00:19:51,800 Oui. Pourquoi me regardes-tu ? Regardez là-bas. 109 00:19:53,760 --> 00:19:55,716 D'où venez-vous? 110 00:19:55,920 --> 00:19:58,309 Du monastère Andronnikov. 111 00:19:58,520 --> 00:20:01,876 Alors vous devez être Andrei Rublyov. 112 00:20:04,280 --> 00:20:05,793 Non. 113 00:20:06,520 --> 00:20:10,479 J'entends tout le monde faire l'éloge de Rublyov au sommet de leur voix. 114 00:20:12,080 --> 00:20:14,036 Eh bien, c'est un bon maître. 115 00:20:14,520 --> 00:20:16,795 Mais il ne pourra jamais faire ça. 116 00:20:19,680 --> 00:20:22,319 C'est incroyable, avec les couleurs étant si calme. 117 00:20:26,440 --> 00:20:29,034 Oh mon Dieu ! C'est juste... 118 00:20:31,600 --> 00:20:35,036 Pourquoi as-tu arrêté de louer ? Parlez-en. 119 00:20:35,280 --> 00:20:38,317 Je ne peux pas. Je ne peux même pas l'exprimer avec des mots. 120 00:20:39,080 --> 00:20:42,038 Il y a une grande vérité selon les paroles de Konstantin Kostechensky : 121 00:20:42,280 --> 00:20:45,238 "Vous pénétrerez au cœur de chaque chose 122 00:20:45,440 --> 00:20:48,398 si vous le décrivez honnêtement. 123 00:20:49,520 --> 00:20:54,036 Et Andreï... Eh bien, je suis prêt à le lui dire en face. 124 00:20:55,520 --> 00:20:57,476 Il est comme un frère pour moi. 125 00:20:57,680 --> 00:20:59,875 Ils le louent, c'est vrai. 126 00:21:00,080 --> 00:21:05,552 Il met la peinture en fine couche, très délicatement, très habilement. 127 00:21:07,520 --> 00:21:10,717 Mais il manque quelque chose... 128 00:21:15,080 --> 00:21:18,390 Il manque la peur, et la foi ! 129 00:21:19,360 --> 00:21:22,318 La foi qui vient d'en bas de son cœur. 130 00:21:23,600 --> 00:21:25,556 Et la simplicité. 131 00:21:25,920 --> 00:21:28,309 Rappelez-vous ce qu'Épiphane a dit 132 00:21:28,520 --> 00:21:31,637 à propos de la vertu de Serge : 133 00:21:32,280 --> 00:21:34,635 "La simplicité sans fioriture". 134 00:21:36,600 --> 00:21:39,797 C'est ce que c'est. C'est sacré. 135 00:21:40,440 --> 00:21:42,795 Simplicité sans fioriture. 136 00:21:43,440 --> 00:21:45,396 Vous ne pourriez pas dire mieux. 137 00:21:45,600 --> 00:21:47,955 Je vois que tu es intelligent ! 138 00:21:48,160 --> 00:21:50,116 Mais à quoi bon ? 139 00:21:50,360 --> 00:21:52,635 C'est peut-être mieux, dans le noir de ton ignorance, 140 00:21:52,840 --> 00:21:55,400 suivre l'appel de ton cœur ? 141 00:21:55,600 --> 00:21:59,229 Trop de sagesse apporte beaucoup de chagrin. 142 00:21:59,440 --> 00:22:03,035 Celui qui accroît la connaissance augmente le chagrin. 143 00:22:09,160 --> 00:22:14,712 Proshka ! Où est l'huile siccative ? De qui vais-je devoir boxer les oreilles ? 144 00:22:16,000 --> 00:22:17,956 Où sont-ils tous allés ? 145 00:22:18,160 --> 00:22:20,116 On dit que tu finis tes peintures très rapidement. 146 00:22:20,360 --> 00:22:23,318 C'est la seule façon dont je peux peindre. Je m'ennuie très vite. 147 00:22:23,520 --> 00:22:26,637 Une fois, je l'ai passé dessus pendant tout un semaine et j'ai finalement dû y renoncer ! 148 00:22:26,840 --> 00:22:28,239 Et tu l'as jeté ? 149 00:22:28,440 --> 00:22:31,796 Pourquoi? Je l'ai utilisé pour presser la choucroute. 150 00:22:32,000 --> 00:22:34,389 J'en ai marre jusqu'ici ! 151 00:22:34,600 --> 00:22:38,718 J'ai des apprentis à gogo, et aucun d’eux n’est bon à rien. 152 00:22:38,920 --> 00:22:41,309 Ils ne savent même pas lire les manuscrits. 153 00:22:43,360 --> 00:22:46,875 Écoute, veux-tu être mon assistant ? 154 00:22:48,520 --> 00:22:50,636 Arrêtez de plaisanter. Ne te moque pas de moi. 155 00:22:50,840 --> 00:22:52,796 Je ne plaisante pas. 156 00:22:53,000 --> 00:22:58,870 Je n'ai personne pour m'aider à décorer la cathédrale de l'Annonciation à Moscou. 157 00:22:59,080 --> 00:23:02,038 L'échafaudage a déjà été érigé là. Est-ce que tu comprends? 158 00:23:02,280 --> 00:23:05,238 Je comprends, mais je pense que je ne suis pas debout au travail. 159 00:23:05,440 --> 00:23:09,877 Je vais tout vous expliquer. Avoir as-tu déjà peint sur un fond de gesso brut ? 160 00:23:10,080 --> 00:23:12,036 Bien sûr, avec un cerveau comme le vôtre ! 161 00:23:12,280 --> 00:23:14,874 Même mes imbéciles peut travailler la brosse. 162 00:23:15,360 --> 00:23:18,318 J'ai dit non. N'en parlons plus. 163 00:23:18,520 --> 00:23:20,476 Eh bien, comme vous le souhaitez... 164 00:23:20,680 --> 00:23:25,629 Mais ne le regrettez pas plus tard. Je n'oublie pas facilement ! 165 00:23:25,840 --> 00:23:28,638 Je peux regretter, mais tu fais une mauvaise chose. 166 00:23:28,840 --> 00:23:31,638 Un pauvre moine est venu vers toi, 167 00:23:31,840 --> 00:23:34,638 et tu aimais parler avec lui sur les livres. 168 00:23:34,840 --> 00:23:37,638 Alors tu as décidé pour lui rendre un grand service. 169 00:23:37,840 --> 00:23:40,798 En fait, je n'ai pas touché un livre pendant trois ans. 170 00:23:41,000 --> 00:23:45,630 Et je ne veux pas. Mon chemin est différent maintenant. 171 00:23:49,520 --> 00:23:52,637 - Je vais bientôt mourir. - Allez, ne dis pas ça. 172 00:23:52,840 --> 00:23:57,231 Oui, je vais mourir. L'autre jour, J'ai vu un ange dans mon rêve. 173 00:23:57,440 --> 00:23:59,874 "Viens avec moi", dit-il. 174 00:24:00,080 --> 00:24:04,232 Et je réponds : "Je vais bientôt mourir de toute façon, sans votre aide. 175 00:24:17,440 --> 00:24:19,396 Ne changeras-tu pas d'avis ? 176 00:24:22,080 --> 00:24:26,471 D'accord. Mais à une condition. 177 00:24:26,680 --> 00:24:29,638 Que veux-tu? Argent? Nous le diviserons en deux. Est-ce un accord ? 178 00:24:29,840 --> 00:24:31,796 Non, je travaillerai gratuitement. 179 00:24:32,000 --> 00:24:38,633 Mais seulement si tu viens toi-même pour moi au monastère 180 00:24:39,680 --> 00:24:42,877 et devant toute la communauté et notre évêque 181 00:24:43,080 --> 00:24:45,389 demande-moi de venir t'aider. 182 00:24:46,440 --> 00:24:49,716 Avec tous nos frères présents, et Andrei Rublyov aussi. 183 00:24:50,280 --> 00:24:54,637 Alors je serai comme ton esclave, Je te servirai comme un chien 184 00:24:54,840 --> 00:24:57,229 jusqu'à ma mort. 185 00:24:57,440 --> 00:25:01,479 - Et quel est ton nom ? - Kirill. 186 00:25:09,840 --> 00:25:13,389 Le peuple orthodoxe ! Chercheurs de vérité et chrétiens ! 187 00:25:13,600 --> 00:25:16,398 Pendant combien de temps vas-tu torturer le méchant ? 188 00:25:16,600 --> 00:25:18,556 Y aura-t-il une fin à cela ? 189 00:25:18,760 --> 00:25:22,799 Vous êtes vous-mêmes tous de grands pécheurs, mais c'est à vous de juger ! 190 00:25:23,080 --> 00:25:25,230 N'as-tu aucune crainte de Dieu ? 191 00:25:43,080 --> 00:25:46,868 Le Prince vous commande venir à Moscou. 192 00:25:47,080 --> 00:25:49,958 Pour décorer la cathédrale de l'Annonciation, 193 00:25:50,160 --> 00:25:52,390 avec Théophane le Grec. 194 00:25:57,000 --> 00:26:01,039 Est-il vraiment Andrei Rublyov ? 195 00:26:04,760 --> 00:26:08,309 C'est vrai. Il s'agit d'Andrei Rublyov. Et je m'appelle Kirill. 196 00:26:08,520 --> 00:26:13,036 Théophane le Grec vous dit venir à Moscou. 197 00:26:13,280 --> 00:26:15,635 Il veut te voir. 198 00:26:15,840 --> 00:26:18,229 Je remercie également Théophane. 199 00:26:19,360 --> 00:26:20,793 Dis-lui... 200 00:26:23,920 --> 00:26:28,038 ça... eh bien... je viendrai. 201 00:26:31,080 --> 00:26:33,036 J'ai la tête qui se fend ! 202 00:26:36,520 --> 00:26:38,636 Apportez-le ici. 203 00:26:42,280 --> 00:26:45,238 Vous pouvez emporter avec vous quels que soient les assistants que vous souhaitez. 204 00:26:45,440 --> 00:26:48,398 Demain, tu devras être à Moscou. 205 00:26:48,600 --> 00:26:51,558 Y a-t-il une forge à proximité ? J'ai peur de retomber. 206 00:26:51,760 --> 00:26:55,036 Il y a une chapelle devant les portes. Ensuite ce sera la forge. 207 00:26:55,280 --> 00:26:57,635 Adieu, peuple de Dieu ! 208 00:27:04,000 --> 00:27:07,231 Nous pourrions y aller aujourd'hui, Danila. Qu'en penses-tu? 209 00:27:07,840 --> 00:27:10,718 Prenons nos affaires et partons. 210 00:27:11,440 --> 00:27:13,874 Avant que Théophane ne change d’avis. 211 00:27:14,080 --> 00:27:18,471 - Je n'y vais pas. - Que veux-tu dire? 212 00:27:21,080 --> 00:27:25,551 - Que dois-je faire sans toi ? - Faites ce que vous voulez. 213 00:27:29,000 --> 00:27:31,309 Je pensais qu'on irait ensemble. 214 00:27:31,520 --> 00:27:35,718 Pourquoi pensais-tu pour moi ? Je n'ai pas été invité. 215 00:27:40,600 --> 00:27:42,795 Je ne peux pas partir sans toi. 216 00:27:43,920 --> 00:27:48,232 Tu peux! Tu as dit « oui » sans me le demander. 217 00:27:48,440 --> 00:27:52,228 Vous avez été trop prompt à accepter. Théophane n'avait qu'à faire signe. 218 00:27:54,080 --> 00:27:55,638 Mais peu importe. 219 00:27:55,840 --> 00:27:58,479 Tu n'es pas le premier et tu ne seras pas le dernier. 220 00:27:59,280 --> 00:28:01,953 J'ai beaucoup de travail ici même sans toi. 221 00:28:09,360 --> 00:28:11,316 Très bien, alors ! 222 00:28:12,360 --> 00:28:15,318 Thomas ! Alexeï ! Allez! 223 00:28:16,000 --> 00:28:19,231 Piotr ! Se préparer! Tu viens avec moi. 224 00:28:33,680 --> 00:28:37,036 Réjouis-toi, ô jeune homme, dans ta jeunesse; 225 00:28:37,280 --> 00:28:41,034 et laisse ton cœur t'encourager aux jours de ta jeunesse. 226 00:28:42,280 --> 00:28:46,239 Et marche dans les voies de ton cœur, et à la vue de tes yeux. 227 00:28:46,440 --> 00:28:49,034 Mais sache cependant que pour tout cela des choses 228 00:28:49,280 --> 00:28:52,238 Dieu te fera passer en jugement. 229 00:29:02,760 --> 00:29:06,230 Souviens-toi maintenant de ton Créateur aux jours de ta jeunesse, 230 00:29:06,440 --> 00:29:09,398 jusqu'à ce que les mauvais jours n'arrivent pas, ni les années n'approchent, 231 00:29:09,600 --> 00:29:11,556 quand tu diras, 232 00:29:11,760 --> 00:29:14,228 Je n'y prends aucun plaisir. 233 00:29:14,920 --> 00:29:17,559 Ou jamais le cordon d'argent être libéré, 234 00:29:17,760 --> 00:29:19,876 ou le bol d'or sera brisé, 235 00:29:20,080 --> 00:29:22,230 ou le pichet soit cassé à la fontaine, 236 00:29:22,440 --> 00:29:25,238 ou la roue est cassée à la citerne. 237 00:29:25,840 --> 00:29:29,230 Alors la poussière reviendra à la terre telle qu'elle était : 238 00:29:29,440 --> 00:29:33,035 et l'esprit retournera à Dieu qui l'a donné. 239 00:29:33,280 --> 00:29:37,637 Vanité des vanités, dit le Prédicateur ; Tout est vanité. 240 00:29:39,440 --> 00:29:44,036 Kirill ! Avez-vous vu le père Nikodim ? 241 00:29:46,920 --> 00:29:49,878 Où a-t-il pu aller si tôt le matin ? 242 00:29:50,280 --> 00:29:55,035 Il a pris mes mitaines et disparu dans les airs. 243 00:29:57,080 --> 00:30:00,629 Je dois trier le bois de chauffage, et les bûches sont glacées. 244 00:30:03,520 --> 00:30:08,036 Pourquoi gardes-tu le flambeau ? C'est déjà le matin. 245 00:30:10,360 --> 00:30:12,635 Avez-vous nourri mon chien ? 246 00:30:13,600 --> 00:30:15,556 Vous ne me l'avez pas demandé, n'est-ce pas ? 247 00:30:21,080 --> 00:30:23,036 Quel est le problème? 248 00:30:30,680 --> 00:30:32,033 Allez... 249 00:31:00,360 --> 00:31:02,316 Avez-vous oublié quelque chose ? 250 00:31:04,360 --> 00:31:06,396 Je suis venu te dire au revoir. 251 00:31:08,160 --> 00:31:10,116 Vous l'avez déjà fait. 252 00:31:22,160 --> 00:31:24,628 Je suis venu te dire au revoir, mais... 253 00:31:29,760 --> 00:31:32,479 Je me sentais plutôt mal comme ça. 254 00:31:33,080 --> 00:31:37,631 Et pour aggraver les choses, le diable a a provoqué cette inimitié entre nous. 255 00:31:39,360 --> 00:31:44,480 Je ne peux pas partir comme ça. Je dois avouer. 256 00:31:47,680 --> 00:31:49,033 L'entendrez-vous ? 257 00:31:57,360 --> 00:32:00,397 Je ne pourrai rien faire, Danila. 258 00:32:02,760 --> 00:32:05,718 Nous avons vécu dans la même cellule depuis des années. 259 00:32:08,760 --> 00:32:13,231 Je n'ai personne d'autre que toi. 260 00:32:16,000 --> 00:32:19,470 Je vois le monde avec tes yeux. 261 00:32:21,360 --> 00:32:23,316 J'écoute avec tes oreilles. 262 00:32:25,360 --> 00:32:27,316 Avec ton coeur... 263 00:32:35,920 --> 00:32:39,629 je suis content pour toi, espèce d'idiot. 264 00:32:40,080 --> 00:32:42,230 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je suis heureux. 265 00:32:43,080 --> 00:32:47,631 Allez à Moscou, peignez, et je serai fier de toi. 266 00:32:48,080 --> 00:32:50,548 Le diable m'a fait trébucher hier aussi. 267 00:32:51,280 --> 00:32:53,236 Pardonne-moi aussi. 268 00:33:17,680 --> 00:33:20,240 Je reviendrai, Danila. 269 00:33:33,160 --> 00:33:36,232 Où vas-tu? Et les vêpres ? 270 00:33:36,440 --> 00:33:39,398 Tu le serviras sans moi, et je me passerai de toi. 271 00:33:39,600 --> 00:33:41,795 Qu'as-tu, Kirill ? 272 00:33:42,000 --> 00:33:45,788 J'en ai marre. Marre de mentir ! Je vais dans le monde. 273 00:33:48,680 --> 00:33:52,468 Pourquoi avons-nous quitté la Trinité ? 274 00:33:52,680 --> 00:33:55,240 Pourquoi tu ne le dis pas ? 275 00:33:55,440 --> 00:33:59,797 Parce que nos frères mettent leur les intérêts au-dessus de la foi. 276 00:34:00,000 --> 00:34:05,028 Et là encore ? Nous pensions que nous le ferions servir Dieu par notre foi et notre travail, 277 00:34:05,280 --> 00:34:07,396 et qu'avons-nous ? 278 00:34:07,600 --> 00:34:09,716 Notre monastère ressemble une place de marché. 279 00:34:09,920 --> 00:34:14,311 Toi, serviteur de Dieu, combien as-tu payer pour être ordonné ? Vingt âmes ? 280 00:34:14,520 --> 00:34:18,308 Et tu as continué à suivre le prieur, négocier avec lui. 281 00:34:18,520 --> 00:34:21,239 Pour deux ou, heureusement, pour une prairie aquatique, 282 00:34:21,440 --> 00:34:24,034 tu voulais gagner le bonheur éternel pour vous-même. 283 00:34:24,280 --> 00:34:27,238 Vous le savez tous, mais tu ne diras rien ! 284 00:34:27,440 --> 00:34:29,476 Tu fais semblant tu ne remarques rien ! 285 00:34:29,680 --> 00:34:32,877 J'aurais peut-être gardé le silence aussi, et supporter toute cette abomination, 286 00:34:33,080 --> 00:34:36,038 si j'avais du talent, 287 00:34:36,280 --> 00:34:38,953 ou au moins une certaine capacité peindre des icônes. 288 00:34:39,160 --> 00:34:41,958 Mais Dieu ne m'a pas donné de talent, et Dieu merci ! 289 00:34:42,160 --> 00:34:44,116 Je suis heureux de n'avoir aucun talent, 290 00:34:44,360 --> 00:34:47,875 car à cause de ça je suis honnête et pur devant Dieu ! 291 00:34:49,440 --> 00:34:52,238 Et encore une chose, frères... 292 00:34:52,440 --> 00:34:57,036 Que peux-tu nous dire qu'on ne sait pas ? 293 00:34:57,280 --> 00:35:01,876 Mais sais-tu qu'arrive-t-il à ceux comme vous ? 294 00:35:02,080 --> 00:35:03,479 Je suis juste... 295 00:35:03,680 --> 00:35:08,549 Sortez d'ici, espèce de vipère ! 296 00:35:08,760 --> 00:35:11,035 Vous prospérerez dans le monde ! Blasphémateur ! 297 00:35:11,280 --> 00:35:13,032 Vous voyez... 298 00:35:14,680 --> 00:35:16,636 Écoute, Kirill... 299 00:35:32,760 --> 00:35:37,470 Il est écrit : Et Jésus entra dans le temple de Dieu 300 00:35:37,680 --> 00:35:41,036 et chassèrent tous ceux qui vendaient et acheté dans le temple et renversé 301 00:35:41,280 --> 00:35:45,717 les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient des colombes. 302 00:35:46,520 --> 00:35:48,397 Et leur dit : 303 00:35:48,600 --> 00:35:51,876 Ma maison s'appellera la maison de prière, 304 00:35:52,080 --> 00:35:56,870 mais tu as réussi un repaire de voleurs. 305 00:36:26,080 --> 00:36:29,072 LA PASSION ANDRÉI 1406 306 00:36:32,280 --> 00:36:35,636 J'ai lavé les pinceaux de Danila pendant 3 ans avant de me confier une icône. 307 00:36:35,840 --> 00:36:39,037 Et pour ne pas le corriger, mais juste pour le nettoyer. 308 00:36:39,280 --> 00:36:41,032 Tu me fais confiance ? 309 00:36:41,280 --> 00:36:43,396 Mais tu mens tout le temps ! 310 00:36:43,600 --> 00:36:47,229 L'autre soir tu es revenu avec votre soutane toute collée. 311 00:36:47,440 --> 00:36:49,874 - Où étais-tu ? - Au rucher. 312 00:36:50,080 --> 00:36:52,230 Et tu as dit que tu étais allé à le monastère Andronnikov. 313 00:36:52,440 --> 00:36:55,034 Regardez-vous ! 314 00:36:58,360 --> 00:37:02,717 Appliquez-y un peu de terre humide, ou tu seras gonflé comme un porc. 315 00:37:02,920 --> 00:37:05,878 Il doit déjà être trop tard. Cela n'aidera pas. 316 00:37:08,680 --> 00:37:11,035 Vous inventez des choses encore et encore. 317 00:37:12,840 --> 00:37:15,798 j'ai même pensé vous pourriez avoir une maladie. 318 00:37:16,000 --> 00:37:17,956 Quelle maladie ? 319 00:37:18,160 --> 00:37:21,789 Il doit y avoir une telle maladie 320 00:37:22,000 --> 00:37:26,232 quand un homme ne peut pas arrêter de mentir. 321 00:37:34,280 --> 00:37:39,035 Regarde, Thomas ! Ecoute, dis-je ! 322 00:37:42,160 --> 00:37:45,038 - Regardez où ? - Peu importe, imbécile. 323 00:37:47,440 --> 00:37:50,398 Je ne comprends pas pourquoi je t'ai emmené être mon assistant. 324 00:37:50,600 --> 00:37:53,558 Tu dis une chose un jour et une autre le suivant. N'as-tu pas dit à Théophane : 325 00:37:53,760 --> 00:37:57,116 "Ce garçon ne manque jamais de rien et il aime l'azur" ? 326 00:37:57,360 --> 00:38:01,239 Vous étiez alors une personne différente. Tu as essayé dur, tu n'as jamais menti. 327 00:38:05,080 --> 00:38:08,038 Tu sais ce que Théophane a dit à propos de ton azur ? 328 00:38:08,280 --> 00:38:10,396 "A quoi bon, dans l'azur ?" 329 00:38:13,680 --> 00:38:15,636 Et tu aimes manger. 330 00:38:15,840 --> 00:38:18,798 Ça me bat comment tu peux peindre après ça ? 331 00:38:19,000 --> 00:38:22,231 Peux-tu penser à autre chose quand ton ventre grogne ? 332 00:38:22,440 --> 00:38:24,874 Tout ce que vous pouvez entendre, c'est ce grognement. 333 00:38:25,080 --> 00:38:29,039 Tu es un homme chanceux, Foma. Tout est clair et simple pour vous. 334 00:38:29,680 --> 00:38:34,629 Seulement par une prière notre âme peut discerner ce qui est invisible. 335 00:38:43,280 --> 00:38:44,713 Regarder! Qu'est ce que c'est? 336 00:39:07,440 --> 00:39:11,877 Alors tu as décidé de quitter les apôtres à gauche ? 337 00:39:15,920 --> 00:39:18,229 Foma, as-tu enlevé la colle du feu ? 338 00:39:18,440 --> 00:39:20,874 As-tu enlevé la colle ? 339 00:39:27,720 --> 00:39:30,473 Il aime l'azur ! 340 00:39:30,680 --> 00:39:34,229 Il devrait être battu à mort tous les samedis ! 341 00:40:09,360 --> 00:40:12,318 Où as-tu vu tout ça, 342 00:40:12,520 --> 00:40:16,479 quand tout le monde pense seulement de leur sauver la mise ? 343 00:40:16,680 --> 00:40:21,231 Même ces femmes de Moscou ont donné leur cheveux aux Tartares en guise de rançon. 344 00:40:21,440 --> 00:40:27,231 Ils ont préféré devenir chauve plutôt que d'être torturé. 345 00:40:27,440 --> 00:40:29,032 Qu’est-ce que le désintéressement a à voir là-dedans ? 346 00:40:29,280 --> 00:40:31,032 Ce n'est pas juste de dire ça. 347 00:40:31,280 --> 00:40:36,479 Il a toujours été que les femmes en Russie, ils étaient opprimés et malheureux. 348 00:40:37,280 --> 00:40:39,032 De toute façon, ce n'est pas ce que je veux dire... 349 00:40:39,280 --> 00:40:43,956 Très bien, dis-moi en toute honnêteté, notre peuple est-il ignorant ou pas ? 350 00:40:45,080 --> 00:40:46,308 Je ne t'entends pas ! 351 00:40:46,520 --> 00:40:49,034 Oui, ignorant ! Mais à qui la faute ? 352 00:40:49,280 --> 00:40:51,874 Leur stupidité est à blâmer ! 353 00:40:52,080 --> 00:40:54,640 N'as-tu jamais péché parce que tu es ignorant ? 354 00:40:55,160 --> 00:40:59,392 Oui, et moi aussi. Ô Dieu, pardonne, réconcilier et freiner nos passions ! 355 00:41:00,280 --> 00:41:05,400 Le Jour du Jugement arrive. Nous brûlerons tous comme des bougies. 356 00:41:06,840 --> 00:41:09,638 Attention à ma parole, ce sera l'enfer ! 357 00:41:09,840 --> 00:41:12,798 Les gens mettront le blâme ensemble pour leurs péchés les uns sur les autres, 358 00:41:13,000 --> 00:41:14,956 ils se justifieront devant le Tout-Puissant. 359 00:41:15,160 --> 00:41:18,789 Je ne comprends pas comment tu peux peindre, avoir des pensées comme ça. 360 00:41:19,000 --> 00:41:21,036 Vous acceptez même les éloges. 361 00:41:22,000 --> 00:41:26,391 J'aurais fait vœu de schéma il y a longtemps et s'installe définitivement dans une grotte. 362 00:41:26,600 --> 00:41:28,716 Je sers Dieu, pas les gens. 363 00:41:29,680 --> 00:41:33,639 Aujourd'hui, ils louent, demain ils le feront abuser de ce qu'ils ont loué hier encore, 364 00:41:33,840 --> 00:41:38,470 et après ils oublieront les deux toi et moi. Ils vont tout oublier ! 365 00:41:38,680 --> 00:41:41,240 Tout n'est que vanité ! Tout est inutile ! 366 00:41:43,000 --> 00:41:48,472 La race humaine avait déjà perpétré toutes les bêtises et tous les torts, 367 00:41:48,680 --> 00:41:50,875 et maintenant, je ne fais que les répéter. 368 00:41:51,080 --> 00:41:55,039 Tout se remet en place encore une fois, et ça tourne en rond... 369 00:41:55,680 --> 00:42:00,037 Si Jésus revenait sur Terre, Il serait une fois de plus crucifié ! 370 00:42:00,280 --> 00:42:02,396 Si tu ne te souviens que du mal, 371 00:42:02,600 --> 00:42:06,036 tu ne pourras jamais être heureux devant Dieu. 372 00:42:06,280 --> 00:42:07,315 Quoi? 373 00:42:07,520 --> 00:42:10,637 Peut-être que certaines choses devraient être oublié, mais pas tout. 374 00:42:11,600 --> 00:42:14,239 Je ne sais pas comment le dire... 375 00:42:14,440 --> 00:42:18,638 Si vous ne le savez pas, alors taisez-vous ! Écoutez-moi! 376 00:42:19,360 --> 00:42:24,036 Tu penses que le bien peut être fait seulement à lui seul ? 377 00:42:24,280 --> 00:42:28,796 Bien! Avez-vous oublié le Nouveau Testament ? 378 00:42:29,000 --> 00:42:33,039 Jésus rassemblait les gens dans les temples, aussi. Il leur a enseigné. 379 00:42:33,280 --> 00:42:37,637 Et puis ils se sont réunis afin de l'exécuter. 380 00:42:37,840 --> 00:42:40,479 "Crucifiez-le!" ont-ils crié. 381 00:42:41,440 --> 00:42:46,230 Et ses disciples ? Judas l'a trahi, Pierre a renoncé à lui. 382 00:42:46,440 --> 00:42:50,035 Ils l'ont tous abandonné ! Et ils étaient les meilleurs ! 383 00:42:50,280 --> 00:42:52,236 Mais ils se sont repentis ! 384 00:42:52,440 --> 00:42:57,036 C'était beaucoup plus tard, n'est-ce pas compris ? Quand il était trop tard. 385 00:42:59,160 --> 00:43:02,709 C'est vrai, les gens aussi font le mal. Et c'est très triste. 386 00:43:04,000 --> 00:43:07,788 Judas avait vendu le Christ. Mais vous souvenez-vous qui l’a acheté ? 387 00:43:08,000 --> 00:43:09,479 Les gens. 388 00:43:10,280 --> 00:43:12,714 Les Pharisiens et leurs scribes. 389 00:43:12,920 --> 00:43:15,878 Ils n'ont trouvé aucun témoin, quels que soient leurs efforts. 390 00:43:16,600 --> 00:43:19,239 Qui le calomnierait, l'innocent ? 391 00:43:19,440 --> 00:43:23,638 Et les pharisiens étaient grands trompeurs, instruits et rusés. 392 00:43:24,920 --> 00:43:26,876 Ils ont même appris à lire et à écrire 393 00:43:27,080 --> 00:43:30,038 pour accéder au pouvoir, profitant de son ignorance. 394 00:43:31,280 --> 00:43:34,955 Il faudrait rappeler davantage aux gens souvent qu'ils sont des êtres humains, 395 00:43:35,160 --> 00:43:38,550 que tous les Russes sommes d’un même sang et d’un même pays ! 396 00:43:40,080 --> 00:43:42,036 Le mal peut être trouvé n'importe où. 397 00:43:42,280 --> 00:43:46,558 Il y en aura toujours prêts pour te vendre 30 pièces d'argent. 398 00:43:47,440 --> 00:43:51,035 Et l'homme russe a de plus en plus de malheurs. 399 00:43:51,280 --> 00:43:55,239 Les Tartares l'attaquent trois fois par saison, puis vient une famine ou une peste. 400 00:43:55,440 --> 00:43:57,795 Mais il continue à travailler et à travailler, 401 00:43:58,000 --> 00:44:01,231 portant sa croix avec humilité. 402 00:44:01,440 --> 00:44:04,796 Ne jamais désespérer, mais le supporter silencieusement. 403 00:44:05,440 --> 00:44:08,637 Et je prie seulement Dieu pour lui donner assez de force pour endurer. 404 00:44:09,840 --> 00:44:13,389 Le Tout-Puissant ne peut-il pas pardonner de tels hommes, leur ignorance ? 405 00:44:14,600 --> 00:44:18,559 Tu le sais toi-même que chaque fois que quelque chose ne va pas, 406 00:44:18,760 --> 00:44:23,390 ou tu es épuisé et désespéré, et tout à coup... 407 00:44:23,600 --> 00:44:26,876 tu rencontres des yeux humains et ça marche 408 00:44:27,280 --> 00:44:31,239 comme si tu faisais la communion, et le poids est enlevé de votre cœur. 409 00:44:31,840 --> 00:44:33,796 N'est-ce pas ? 410 00:44:36,080 --> 00:44:38,230 Vous parliez de Jésus. 411 00:44:38,920 --> 00:44:41,878 Peut-être qu'il est né et crucifié pour une seule raison : 412 00:44:42,080 --> 00:44:44,230 réconcilier Dieu avec l'homme. 413 00:44:45,280 --> 00:44:48,238 Jésus vient de Dieu, cela signifie qu'Il est Tout-Puissant. 414 00:44:48,920 --> 00:44:53,232 Et sa mort sur la croix doit avoir été prédéterminé. 415 00:44:54,280 --> 00:44:57,556 Sa crucifixion et sa mort étaient l'œuvre de Dieu. 416 00:44:57,760 --> 00:45:01,230 Et c'était censé provoquer la haine pas de ceux qui l'ont crucifié, 417 00:45:01,440 --> 00:45:05,956 mais de ceux qui l'aimaient, s'ils avait été avec Lui à ce moment-là. 418 00:45:07,280 --> 00:45:09,953 Car ils l’aimaient comme un homme. 419 00:45:11,080 --> 00:45:13,958 Mais il les a abandonnés de sa propre volonté, 420 00:45:14,160 --> 00:45:18,039 ayant fait preuve d'injustice, ou même de la cruauté. 421 00:47:14,640 --> 00:47:16,596 Réalisez-vous ce que vous dites ? 422 00:47:18,280 --> 00:47:23,035 Pour ces mots, tu seras emballé au Nord pour réparer les icônes. 423 00:47:23,280 --> 00:47:24,872 N'ai-je pas raison ? 424 00:47:25,080 --> 00:47:28,231 Tu dis toujours ce que vous pensez vous-même. 425 00:47:28,440 --> 00:47:33,036 Avec moi, c'est différent. Je suis un homme mondain, un homme libre. 426 00:47:44,520 --> 00:47:47,239 FÊTE 1408 427 00:48:01,840 --> 00:48:03,956 Sergueï, viens ici ! 428 00:48:04,160 --> 00:48:06,958 À venir! Allumez le feu en attendant ! 429 00:48:07,160 --> 00:48:10,038 Foma, allons chercher du bois de chauffage. 430 00:48:14,520 --> 00:48:16,636 Peter a vu 431 00:48:16,840 --> 00:48:19,877 ni l'Assomption, ni la cathédrale Dmitrievsky. 432 00:48:20,080 --> 00:48:22,036 Pas grave. Après avoir parcouru les bois, 433 00:48:22,280 --> 00:48:25,238 balayant son pinceau, il verra ce qui est bien. 434 00:48:29,000 --> 00:48:35,030 Nous ne pourrons pas finir de peindre la cathédrale avant la vague de froid. 435 00:48:35,280 --> 00:48:37,236 Ce sera bientôt juin. 436 00:48:46,600 --> 00:48:48,556 Qu'est-ce que c'est? 437 00:48:49,920 --> 00:48:52,639 Attendez. L'entendez-vous ? 438 00:48:54,840 --> 00:48:58,230 - Un rossignol. - Rien d'autre ? 439 00:49:03,680 --> 00:49:04,954 Pouvez-vous le voir ? 440 00:49:06,680 --> 00:49:09,638 - Qu'est-ce que c'est? - Allons-y! Allez! 441 00:49:25,080 --> 00:49:26,798 Faire de la sorcellerie. 442 00:49:30,840 --> 00:49:34,230 Andreï ! Où vas-tu? 443 00:50:31,320 --> 00:50:34,232 - Viens ici... - Attends... 444 00:51:44,600 --> 00:51:48,559 Je t'ai vu, vermine noire, tapie là. 445 00:51:48,760 --> 00:51:52,036 Vous, serviteurs de Dieu, devez savoir tout. 446 00:51:53,680 --> 00:51:55,033 Laissez-moi partir ! 447 00:51:55,280 --> 00:51:57,475 Nous vous laisserons partir à la première heure le matin. 448 00:51:57,680 --> 00:52:01,639 Avec une pierre au cou, pour toi pour nager plus vite jusqu'à votre destination. 449 00:52:03,280 --> 00:52:06,238 Un feu tombera du ciel et vous brûlera tous ! 450 00:52:06,440 --> 00:52:08,635 Le jour du jugement viendra enfin ! 451 00:52:08,840 --> 00:52:12,799 Nous allons vous réparer jusqu'à cette traverse. 452 00:52:14,000 --> 00:52:16,036 Tout comme Jésus-Christ. 453 00:52:16,520 --> 00:52:19,239 Que faites-vous, les hommes ? 454 00:52:19,440 --> 00:52:24,468 Vous ne pouvez pas me faire ça, les hommes ! Vous ne comprenez pas ? C'est un péché ! 455 00:52:24,680 --> 00:52:29,390 Au moins, attachez-moi les pieds en l'air. S'il vous plaît, mes frères ! 456 00:52:33,080 --> 00:52:34,798 Laissez-le pendre. 457 00:52:35,680 --> 00:52:38,797 Qu'il passe la nuit comme ça, à moins qu'il ne monte. 458 00:52:40,160 --> 00:52:42,116 Il sera bien là. 459 00:52:58,840 --> 00:53:01,479 Pourquoi as-tu demandé à te pendre tête baissée ? 460 00:53:02,280 --> 00:53:04,396 Votre situation aurait été encore pire. 461 00:53:06,280 --> 00:53:09,875 Et pourquoi nous as-tu maudit ? Nous menacer d'un incendie ? 462 00:53:10,080 --> 00:53:14,551 Parce que c'est un péché de courir nu et faire des choses comme ça. 463 00:53:16,080 --> 00:53:20,392 C'est la nuit quand tout le monde devrait aimer. 464 00:53:20,600 --> 00:53:22,556 Aimer est-il un péché ? 465 00:53:22,760 --> 00:53:25,035 Tu appelles ça de l'amour, attacher un homme comme ça ? 466 00:53:25,280 --> 00:53:28,716 C'est juste au cas où tu déciderais amener des gardes ou des moines ici. 467 00:53:28,920 --> 00:53:31,878 Pour nous convertir à ta foi par la force. 468 00:53:32,440 --> 00:53:35,398 Tu penses que c'est facile de vivre dans la peur, comme nous le faisons ? 469 00:53:35,600 --> 00:53:38,797 Tu as peur parce que soit tu n'aimes pas du tout, 470 00:53:39,000 --> 00:53:42,629 ou aimer sans vergogne, bestialement, pas avec ton cœur. 471 00:53:42,840 --> 00:53:44,876 L'amour doit être fraternel. 472 00:53:45,080 --> 00:53:48,038 Est-ce que cela fait une différence ? C'est toujours de l'amour. 473 00:54:05,280 --> 00:54:07,236 Allez, détache-moi. 474 00:57:39,840 --> 00:57:41,478 Où étais-tu ? 475 00:57:52,280 --> 00:57:53,952 Où étiez-vous? 476 00:57:57,440 --> 00:58:01,877 Les bois sont pratiquement impraticables ici. J'ai tout égratigné. 477 00:58:03,360 --> 00:58:06,318 Mais les locaux aiment ça, ils s'y sont habitués. 478 00:58:06,520 --> 00:58:09,478 Les gens font tout par habitude. 479 00:58:10,520 --> 00:58:13,478 Je suppose que les personnes âgées n'ont pas penser à n'importe quoi. 480 00:58:13,680 --> 00:58:16,638 Chaque jour pour eux roule tout seul. 481 00:58:17,440 --> 00:58:21,035 Ou peut-être que c'est même très réconfortant pour eux : 482 00:58:21,280 --> 00:58:24,238 ça s'éternise du matin jusqu'à la nuit, sans fin. 483 00:58:41,080 --> 00:58:43,799 Regardez-vous! 484 00:58:44,840 --> 00:58:47,229 Tout rayé et noir et bleu. 485 00:58:48,000 --> 00:58:50,389 N'as-tu pas honte de ressembler à ça devant vos élèves ? 486 00:58:53,280 --> 00:58:56,397 - Tu ne pourrais pas revenir plus tôt ? - Je ne pouvais pas. 487 00:58:57,280 --> 00:59:00,238 Eh bien, c'est ton péché, votre conscience et vos prières. 488 00:59:01,840 --> 00:59:05,389 Attrapez-la ! Attrapez la femme ! 489 00:59:07,280 --> 00:59:10,033 - Attrapez-le ! - Attrape-la ! 490 00:59:11,600 --> 00:59:13,636 Cours, Marthe ! 491 00:59:15,080 --> 00:59:20,632 Qu'est-ce que tu as ? Les trois Vous n'arrivez pas à gérer un seul homme sale ? 492 00:59:20,840 --> 00:59:23,638 Pourquoi le font-ils ? Pourquoi? 493 00:59:23,840 --> 00:59:28,231 Parce qu'ils ne croiront pas en un seul Dieu. Maudits païens ! 494 00:59:28,440 --> 00:59:34,037 Ne regarde pas, Sergueï ! Tu ne devrais pas regarder. 495 00:59:34,440 --> 00:59:38,956 Nous continuerons à vivre comme avant ! 496 00:59:57,760 --> 00:59:59,716 Allez-y, et pas de trucs. 497 01:00:06,840 --> 01:00:09,308 Aide-moi, Fiodor ! 498 01:00:15,000 --> 01:00:16,956 Qu'avez-vous, les hommes ? 499 01:00:17,160 --> 01:00:19,720 Ne peux-tu pas maîtriser une femme ? 500 01:00:21,680 --> 01:00:24,638 Où vas-tu? Elle va vous noyer en un tournemain ! 501 01:00:30,680 --> 01:00:33,035 Marthe ! Nagez plus vite ! 502 01:01:19,160 --> 01:01:22,709 LE JUGEMENT DERNIER 1408 503 01:01:33,600 --> 01:01:36,637 - Thomas ! - Quoi? 504 01:01:37,080 --> 01:01:39,469 Puis-je aller nager ? 505 01:01:41,080 --> 01:01:44,629 - Oublie ça! - J'ai trop chaud ! 506 01:01:44,840 --> 01:01:46,796 Il ne fait pas chaud. Arrêtez de mentir. 507 01:01:47,000 --> 01:01:49,036 Laissez-le aller nager. 508 01:01:49,280 --> 01:01:55,037 Tout ce qu'il peut faire, c'est s'asseoir dans l'eau. Il imagine juste qu'il fait chaud. 509 01:01:55,280 --> 01:01:58,397 C'est moi qui ai dit le premier qu'il faisait chaud, pas Sergey. 510 01:01:58,760 --> 01:02:02,309 Assez! C'est ça! Vous avez envie de nager, allez nager ! 511 01:02:02,520 --> 01:02:06,035 Continue! Pourquoi es-tu assis ? Aller! 512 01:02:15,160 --> 01:02:17,628 - Où est Andreï ? - Il est sorti. 513 01:02:18,760 --> 01:02:21,638 Quelque chose s'est produit... Une telle chose... 514 01:02:22,920 --> 01:02:24,638 Eh bien... 515 01:02:25,600 --> 01:02:31,311 Je suis passé chez notre évêque, et il y a eu une telle agitation ! 516 01:02:31,520 --> 01:02:35,638 L'évêque, tout livide, courait en sous-vêtements. 517 01:02:35,840 --> 01:02:38,798 "Je n'en peux plus" dit-il. "C'est ça!" 518 01:02:39,000 --> 01:02:41,309 Il parlait de toi. 519 01:02:41,520 --> 01:02:45,399 "Cela fait deux mois que tout était prêt pour leur travail, 520 01:02:45,600 --> 01:02:48,637 et ils ne font rien, je flâne juste. 521 01:02:48,840 --> 01:02:53,231 Ils avaient exigé un prix exorbitant, et ils n'ont encore rien fait !" 522 01:02:54,360 --> 01:02:58,797 - As-tu vraiment demandé beaucoup d'argent ? - Oh, allez ! 523 01:02:59,080 --> 01:03:01,548 "Cela ne fait aucune différence pour moi" dit-il. 524 01:03:01,760 --> 01:03:05,389 « Que ce soit Daniil Chorny ou Andreï Rublyov ! Je m'en fiche!" 525 01:03:05,600 --> 01:03:12,039 "Que se passe-t-il?" dit-il. Et il a fait une grimace comme ça. 526 01:03:12,680 --> 01:03:16,719 "Qu'est-ce que c'est?" dit-il. "Qu'est-ce que je ça t'intéresse si c'est Rublyov ? Si c'est Andrei ? 527 01:03:18,760 --> 01:03:24,392 "J'ai besoin que la cathédrale soit peinte d'ici l'automne, et c'est tout!", dit-il. 528 01:03:24,600 --> 01:03:28,036 Il envoya un messager au Grand Prince avec une plainte. 529 01:03:28,280 --> 01:03:33,229 J'ai envoyé un messager au Grand. Cela ne vous dérange pas. 530 01:03:33,920 --> 01:03:38,710 Quoi ? Tu ne l'as vraiment pas fait déjà commencé ? 531 01:03:40,680 --> 01:03:44,559 Tu sais... tu ferais mieux de commencer... ou bien... 532 01:03:45,280 --> 01:03:48,477 - Où est Andreï ? - Il est encore parti quelque part. 533 01:03:48,760 --> 01:03:53,038 Tu ne peux pas le faire sans lui ? Commencez sans lui. 534 01:03:56,080 --> 01:03:58,640 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Vous êtes tellement nombreux. 535 01:03:59,280 --> 01:04:02,033 S'il n'a pas encore décidé, vous êtes assez nombreux ! 536 01:04:02,280 --> 01:04:05,033 Deux têtes valent mieux qu'une... 537 01:04:06,280 --> 01:04:08,236 Ah, Andreï, Andreï ! 538 01:04:08,440 --> 01:04:11,796 Vous voyez, un messager est déjà parti se plaindre au Prince. 539 01:04:13,000 --> 01:04:14,956 Dites simplement « oui » ou « non » ? 540 01:04:15,640 --> 01:04:17,039 Oui ou non. 541 01:04:17,280 --> 01:04:19,236 N'avions-nous pas tout décidé à Moscou ? 542 01:04:19,440 --> 01:04:22,637 Nous étions d'accord sur tout jusque dans les moindres détails. 543 01:04:22,840 --> 01:04:25,035 Le Grand Prince lui-même l'avait approuvé. 544 01:04:26,360 --> 01:04:28,635 Qu’est-ce qui n’est pas encore clair pour vous ? 545 01:04:28,840 --> 01:04:32,230 Qu'est-ce qu'on s'est crié enroué depuis environ deux mois ? 546 01:04:33,000 --> 01:04:36,470 Peut-être que je suis trop vieux, peut-être que je suis fou ? 547 01:04:39,000 --> 01:04:41,719 "Le Jugement dernier". Allez-y et peignez-le. 548 01:04:42,360 --> 01:04:44,715 Ou peut-être que nous ferions mieux de refuser ce travail ? 549 01:04:44,920 --> 01:04:48,390 Vraiment, baissons le son. 550 01:04:48,600 --> 01:04:52,229 Et à quoi vais-je ressembler aux gens dans les yeux ? Je vais brûler de honte. 551 01:04:54,600 --> 01:04:57,558 Nous perdons un temps précieux ! Le temps est chaud et sec. 552 01:04:58,600 --> 01:05:01,956 Nous aurions déjà pu terminer le dôme plafond. Et les piliers aussi. 553 01:05:03,160 --> 01:05:07,119 Et nous aurions pu les faire si beau et si vivant ! 554 01:05:08,080 --> 01:05:12,870 Nous pourrions représenter les pécheurs bouillant dans le goudron de telle manière que... 555 01:05:13,080 --> 01:05:15,036 cela donnerait la chair de poule. 556 01:05:16,440 --> 01:05:20,558 Je sais peindre le diable, avec de la fumée sort de son nez et de ses yeux comme... 557 01:05:20,760 --> 01:05:22,955 La fumée n'est pas la question ! 558 01:05:23,160 --> 01:05:25,469 - A quoi ça sert alors ? - Je ne sais pas! 559 01:05:25,680 --> 01:05:28,558 - Pourquoi tu ne me regardes pas dans les yeux ? - Je ne peux pas! 560 01:05:43,920 --> 01:05:47,959 Je ne peux pas peindre ça. C'est contre moi. Tu ne comprends pas ? 561 01:05:50,280 --> 01:05:54,239 Je ne veux pas effrayer les gens. Essayez de comprendre, Danila. 562 01:05:55,000 --> 01:05:57,958 Reprenez vos esprits ! C'est le dernier Le jugement, c'est ça ! 563 01:05:58,160 --> 01:06:00,116 Ce n'est pas mon invention. 564 01:06:00,360 --> 01:06:02,237 Non, je ne peux pas ! 565 01:06:02,440 --> 01:06:05,034 Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à Moscou ? 566 01:06:05,280 --> 01:06:07,236 Nous n'aurions pas dû le prendre en premier lieu. 567 01:06:08,840 --> 01:06:10,558 C'est tellement impur ! 568 01:06:10,760 --> 01:06:14,389 C'est comme ça que je suis ! Vous semblez avoir n'ai pas réussi à cultiver la pureté en moi. 569 01:06:15,520 --> 01:06:20,230 Je te quitte. Ce genre de travail n'est pas pour moi. 570 01:06:20,600 --> 01:06:25,720 Merci pour tout, pour les pinces sur mon nez. 571 01:06:25,920 --> 01:06:29,959 Tu m'as appris quelque chose, c'est assez. Je vais travailler. 572 01:06:32,840 --> 01:06:35,798 Ils m'ont invité à décorer une chapelle à Pafnutiev. 573 01:06:36,600 --> 01:06:38,795 Ce n'est pas grave, mais au moins c'est quelque chose. 574 01:06:40,440 --> 01:06:42,635 je vais peindre "Le Jugement dernier". 575 01:06:45,160 --> 01:06:46,718 Quelqu'un vient avec moi ? 576 01:06:50,280 --> 01:06:54,796 Très bien, reste. Mais assurez-vous de ne pas le regretter plus tard ! 577 01:07:37,160 --> 01:07:40,311 Même si je parle en langues des hommes et des anges, 578 01:07:40,520 --> 01:07:45,230 mais je n'ai pas d'amour, Je suis devenu un cuivre qui sonne. 579 01:07:45,440 --> 01:07:47,396 Et même si j'ai le don de prophétiser, 580 01:07:47,600 --> 01:07:51,036 et je comprends... toute la connaissance, et même si j'ai toute foi, 581 01:07:51,280 --> 01:07:53,635 pour que je puisse enlever les montagnes, 582 01:07:53,840 --> 01:07:57,310 mais je n'ai pas d'amour, je ne suis rien. 583 01:07:57,520 --> 01:08:00,876 Et même si je donne tous mes biens... et même si je donne mon corps pour être brûlé, 584 01:08:03,080 --> 01:08:05,230 mais je n'ai pas d'amour, 585 01:08:05,920 --> 01:08:08,878 ça ne me sert à rien ! 586 01:08:09,080 --> 01:08:11,878 L'amour souffre longtemps, et il est gentil ; 587 01:08:12,080 --> 01:08:15,038 l'amour n'envie pas ; l'amour ne se parade pas, 588 01:08:15,680 --> 01:08:18,638 n'est pas enflé, ne se comporte pas de manière inconvenante, 589 01:08:18,840 --> 01:08:21,877 ne cherche pas le sien, n'est pas facile provoqué, ne pense à aucun mal ; 590 01:08:24,280 --> 01:08:25,952 ne se réjouit pas dans l'iniquité, 591 01:08:26,160 --> 01:08:28,230 mais se réjouit de la vérité ; 592 01:08:28,440 --> 01:08:33,230 supporte tout, croit tout, espère tout, supporte tout. 593 01:08:35,360 --> 01:08:37,476 L'amour n'échoue jamais... 594 01:08:39,760 --> 01:08:42,718 Mais s'il y a des prophéties, ils échoueront; 595 01:08:42,920 --> 01:08:46,708 s'il y a des langues, elles cesseront ; ... la connaissance, elle disparaîtra. 596 01:08:47,760 --> 01:08:50,399 Car nous savons en partie... 597 01:08:51,920 --> 01:08:55,037 Eh bien, princesse, est-ce que ça va ? 598 01:08:56,280 --> 01:09:01,035 Asperger du lait est un péché. C'est méchant. 599 01:09:04,360 --> 01:09:06,316 Pourquoi est-ce un péché ? 600 01:09:06,520 --> 01:09:09,034 Juste parce que. Allez, essuie-moi. 601 01:09:09,280 --> 01:09:11,236 Ça va sécher tout seul. 602 01:09:12,760 --> 01:09:15,320 Allons avec moi faire une promenade au bord de la rivière. 603 01:09:16,440 --> 01:09:22,037 Lâche-moi, Stépan ! Lâchez prise, ou je t'envoie à l'écurie ! 604 01:09:26,280 --> 01:09:28,714 Qu'en penses-tu? Aimez-vous? 605 01:09:29,440 --> 01:09:34,309 Pour moi, ça ne pourrait pas être mieux. C'est si léger et beau. 606 01:09:42,280 --> 01:09:44,032 Lumière... 607 01:09:45,440 --> 01:09:49,638 Allez, emmène-la loin d'ici. Les infirmières l’ont pourri gâtée. 608 01:09:49,840 --> 01:09:54,231 Ne vous inquiétez pas, personne n'aurait pu construire tu as un manoir comme le nôtre. 609 01:09:54,440 --> 01:09:57,398 Qui pourrait le décorer si joliment ? Et la sculpture ? 610 01:09:57,600 --> 01:10:01,718 Seul Mityai peut le faire. Il sculpte sans marquage. 611 01:10:01,920 --> 01:10:04,036 Tout comme un oiseau qui chante. Regardez-le ! 612 01:10:05,280 --> 01:10:07,236 C'est peut-être comme un oiseau, mais... 613 01:10:09,000 --> 01:10:12,629 Pour moi, c'est bien de dormir une grange, mais tu es un Grand Prince. 614 01:10:12,840 --> 01:10:14,637 Quoi? Vous n'aimez pas ça ? 615 01:10:14,840 --> 01:10:18,628 Tout est à repeindre. Les murs et le plafond. 616 01:10:18,840 --> 01:10:20,796 Pour le rendre plus lumineux et plus vivant. 617 01:10:22,520 --> 01:10:24,636 Je suis dans ce métier depuis quarante ans des années ! 618 01:10:24,840 --> 01:10:28,879 Ce qui compte, ce n'est pas votre compétence, mais pour pouvoir glorifier le prince. 619 01:10:32,080 --> 01:10:34,640 Nous n'allons rien refaire. 620 01:10:34,920 --> 01:10:38,310 Il est temps pour nous de partir. Nous avons été embauchés pour un autre travail. 621 01:10:38,520 --> 01:10:40,476 Ils nous attendent à Zvenigorod. 622 01:10:40,920 --> 01:10:42,239 Où? 623 01:10:42,440 --> 01:10:46,115 Chez ton frère. La pierre déjà été élevé là-bas. 624 01:10:46,920 --> 01:10:50,037 Très bonne pierre. Plus blanc que celui-ci. 625 01:10:50,280 --> 01:10:54,558 Nous étions d'accord là-dessus quand ton frère était ici au moment de Pâques. 626 01:10:55,000 --> 01:11:00,233 "Faites ce que vous voulez", dit-il. "Je n'épargnerai pas d'argent. 627 01:11:00,440 --> 01:11:03,796 Fais-moi juste le meilleur manoir. 628 01:11:04,000 --> 01:11:07,231 Eh bien, si c'est Zvenigorod, que ce soit Zvenigorod ! 629 01:11:12,920 --> 01:11:16,037 J'ai regardé le prince, il est resté immobile. 630 01:11:16,280 --> 01:11:18,635 Quand je lui ai parlé de Zvenigorod ? 631 01:11:18,840 --> 01:11:20,956 Il était juste horrifié. 632 01:11:21,160 --> 01:11:24,311 Il a peur que son frère va s'en prendre à lui. 633 01:11:25,760 --> 01:11:29,036 - Et qui a sculpté ça ? - Je l'ai fait. 634 01:11:30,920 --> 01:11:32,876 Pourquoi ne l'as-tu pas fixé au mur ? 635 01:11:33,080 --> 01:11:35,036 Cela n'a pas fonctionné. 636 01:11:35,280 --> 01:11:39,239 - Une belle bête. - Il s'est complètement effondré. 637 01:11:40,920 --> 01:11:44,037 J'avais prévenu le prince ne pas lésiner sur la pierre. 638 01:11:44,280 --> 01:11:49,308 Il doit le regretter maintenant qu'il connaît Zvenigorod. 639 01:11:55,520 --> 01:11:57,238 Allez, bougez ! 640 01:12:07,280 --> 01:12:09,236 Où est Stépan ? 641 01:12:11,160 --> 01:12:13,720 Où est allé Stepan? 642 01:12:13,920 --> 01:12:16,639 Je suppose qu'il est allé à Zvenigorod. 643 01:12:16,840 --> 01:12:19,638 Très bien alors. 644 01:12:24,160 --> 01:12:26,116 Mes mains sont sales. 645 01:12:40,760 --> 01:12:45,231 Nous allons construire son plus jeune frère, un manoir pas pire que ça. 646 01:12:45,440 --> 01:12:49,638 - Il a une meilleure pierre ? - Oui, beaucoup mieux. 647 01:12:50,440 --> 01:12:54,319 - Regarder! Stépan ! - Que fait-il ici ? 648 01:13:01,760 --> 01:13:03,796 Attends, mon vieux ! 649 01:13:31,080 --> 01:13:35,232 Toi, Chèvre ! Aide-le. Cachez-le dans les buissons. 650 01:13:44,840 --> 01:13:46,637 Où est mon fouet ? 651 01:13:57,680 --> 01:14:01,229 - Mikola ! - Mityaï ! 652 01:14:02,280 --> 01:14:04,953 Quelqu'un a vu mon fouet ? 653 01:14:05,160 --> 01:14:08,038 Bon sang! J'ai perdu mon fouet. 654 01:14:08,600 --> 01:14:11,478 Hé, Chèvre ! As-tu vu mon fouet ? 655 01:16:08,600 --> 01:16:12,388 Sergey, lis les Écritures. 656 01:16:12,600 --> 01:16:16,229 - Quel endroit ? - Comme tu veux. 657 01:16:32,760 --> 01:16:37,231 Maintenant, je vous loue, frères, de ce que tu te souviens de moi en toutes choses 658 01:16:37,440 --> 01:16:40,398 et observe les ordonnances comme je vous les ai livrés. 659 01:16:40,600 --> 01:16:42,636 Mais j'aimerais que tu saches 660 01:16:42,840 --> 01:16:45,229 que le chef de chaque homme est Christ 661 01:16:45,440 --> 01:16:48,637 et le chef de la femme est l'homme, et le chef de Christ est Dieu. 662 01:16:49,440 --> 01:16:54,230 Tout homme priant ou prophétisant, ayant la tête couverte, 663 01:16:54,440 --> 01:16:56,635 déshonore sa tête. 664 01:16:56,840 --> 01:17:01,709 Mais toute femme qui prie ou prophétise la tête découverte 665 01:17:01,920 --> 01:17:03,876 déshonore sa tête, 666 01:17:04,080 --> 01:17:06,799 car c'est même tout un comme si elle était rasée. 667 01:17:07,600 --> 01:17:11,718 Car si la femme n'est pas couverte, qu'elle aussi soit tondue. 668 01:17:11,920 --> 01:17:17,631 Mais si c'est une honte pour une femme de qu'elle soit tondue ou rasée, qu'elle soit couverte. 669 01:17:18,440 --> 01:17:21,796 Car un homme ne devrait en effet pas pour se couvrir la tête, 670 01:17:22,000 --> 01:17:24,958 puisqu'il est l'image et gloire de Dieu; 671 01:17:25,160 --> 01:17:27,390 mais la femme est la gloire de l'homme. 672 01:17:27,600 --> 01:17:30,797 Car l’homme n’est pas de la femme, mais la femme de l'homme. 673 01:17:31,000 --> 01:17:34,470 L'homme n'a pas non plus été créé pour la femme, mais la femme pour l'homme. 674 01:17:34,680 --> 01:17:37,638 Pour cette raison, la femme devrait-elle avoir le pouvoir sur sa tête, 675 01:17:37,840 --> 01:17:40,877 à cause des anges. 676 01:17:41,080 --> 01:17:46,632 Néanmoins, l'homme non plus n'est pas sans la femme, ni la femme sans l'homme... 677 01:17:50,440 --> 01:17:52,476 Continuez. 678 01:17:58,600 --> 01:18:00,636 Car comme la femme est de l'homme, même ainsi l'homme est aussi par la femme ; 679 01:18:00,840 --> 01:18:03,877 mais toutes choses de Dieu. 680 01:18:04,080 --> 01:18:06,640 Jugez entre vous. Est-ce approprié pour une femme 681 01:18:06,840 --> 01:18:09,877 prier Dieu à découvert ? 682 01:18:10,080 --> 01:18:12,719 La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas 683 01:18:12,920 --> 01:18:16,799 que si un homme a les cheveux longs, c'est une honte pour lui ? 684 01:18:18,000 --> 01:18:21,629 Mais si une femme a les cheveux longs, c'est une gloire pour elle ; 685 01:18:21,840 --> 01:18:23,876 car ses cheveux lui sont donnés... 686 01:19:08,080 --> 01:19:10,640 Pourquoi as-tu arrêté ? Continue! 687 01:19:12,960 --> 01:19:17,875 ... c'est une gloire pour elle. Car ses cheveux lui sont donnés pour... 688 01:19:18,080 --> 01:19:21,231 Danila ! Écoute, Danila ! 689 01:19:23,080 --> 01:19:26,789 Festin! C'est la fête, Danila ! Et tu disais... 690 01:19:27,000 --> 01:19:29,560 Ce ne sont pas des pécheurs, n’est-ce pas ? 691 01:19:29,760 --> 01:19:33,878 Comment peut-elle être une pécheresse, même si elle ne porte pas de foulard ? 692 01:19:45,920 --> 01:19:47,956 Un pécheur ! 693 01:20:13,680 --> 01:20:18,231 Laissez-le tranquille. Que ce serviteur de Dieu se repente.